多样性

·可被用作冲压设备的安全阀，用以在危险动作发生时实现安全反向（两（liǎng）位五通电磁阀（fá））

·作为冲压设备的纯机械式安（ān）全保障方案，无需额外集成诊断（duàn）功能（néng）

·控制块可（kě）选择针对（duì） VTSA/VTSA-F阀（fá）岛的版本（běn）

·也可选择针对单个气动连接的版本

·较高的压力范围 3…10bar

·流量最高（gāo）可达 950 l/min

·坚固耐用的金属部件

·针对安全（quán）的纯机械解决方案

·完整单元，“即安装型”设计（jì），整体经过严格测试

·选型、订货、安装、调试成本低

·通过通孔进行安装（针对单个气动连（lián）接的版本）

·安装在阀岛的气路板底座上，呈现（xiàn）三明治的叠加结构

注 意

在作为分散式单独（dú）连（lián）接的派生型使用时，客户不（bú）可擅自将控制块转换为两位三通电磁阀功能。

因为这样会使得（dé）IFA认证失效。 IFA认证标志着元件的安全（quán）功能已获得（dé）认证

当采用（yòng）分散式单独连接的派生型（xíng）时，控制块的电气连接是通过一个符合（hé）ISO 15407-1标准的单接口来实现的。气动连接也（yě）是采用单（dān）个的（de）连接方式。

基（jī）于这一（yī）派生型（xíng），两个两位五（wǔ）通电磁阀会被（bèi）一（yī）起安装在一（yī）个气（qì）路（lù）板底座上，并以双通道（dào）的方式在气路上实现彼此连通。

电（diàn）磁阀的电（diàn）气连接部分是（shì）彼此独立的，分别通过符合EN 175301-8 03标准（zhǔn）的 C 类方形插头进行连（lián）接。

为检（jiǎn）测活塞位置而设立的电（diàn）感式（shì）

接近（jìn）传感器，具有 PNP 或 NPN 两种形式，其连接是通过一个符合EN 61076-2-104 标准的 M8x1插头来实（shí）现的。

用于阀岛的派生型（xíng） VTSA/VTSA-F (VOFA-B26-…)

若采用的是适合 VTSA/VTSA-F 阀岛的控制块派生型，则阀岛上各个阀（fá）的驱动是彼此独立的，分别通过（guò）单个（gè）电气接口进行连接。气（qì）路方面的连接则由 VTSA/VTSA-F型（xíng）阀岛提供。

基于这一派生形式，两个两位五（wǔ）通电磁阀也通过双通（tōng）道的方式进行气动连接，不（bú）过需要借助于中间板，并采用“三明治”的上下叠（dié）加结构。

电磁阀的电气连接部分是彼（bǐ）此独立的，分（fèn）别通过符合EN 175301-8 03标（biāo）准的 C 类方（fāng）形插头进行连（lián）接。

为检测活塞位置而设立的电感式

接近（jìn）传感器，具有 PNP 或 NPN 两种形式（shì），其（qí）连接是通过一个符合EN 61076-2-104 标准的 M8x1插头来（lái）实现的。

• 机械弹簧

• 切换位置检测通过电感式传感器（qì）实（shí）现， PNP 或 NPN 输出

• 防止意外启动 ，符合 EN 1037

• 反向

应用

• 防止意外（wài）启动

• 安全反向

• 工加载设（shè）备中的驱（qū）动器

控制块（kuài），适合分散式单（dān）独连接的派生型

两位五通电磁阀，单电控，串联连接，通过双通道（dào）互连

• 机（jī）械弹簧

• 切换位置检测通过电感式传感器实现， PNP 或 NPN 输出

• 防（fáng）止（zhǐ）意外启动，符合 EN 1037

• 两位五通电磁阀，反（fǎn）向

应用：

• 两位五（wǔ）通电磁阀，单电控， 串（chuàn）联连接，通过（guò）两个通道互连

• 防止意外启动

• 人工加载设备中的驱动器

• 两位五通电磁阀, 安全反向

气动连接

• 电接（jiē）口符（fú）合 EN 175301-803标准，C 型（方形插头）

• 3针传感器快插接头 M8

• 通过阀岛 VTSA/VTSA-F

• 先导气（qì）源由阀（fá）岛提供

• 通过双通道与中间板连接，并采用“三明治”的上下叠加结构（输出 2 为并行（háng）连接， 输（shū）出4 为串行连接）

• 电接口符合（hé） EN 175301-803标准，C 型（xíng）（方形插头）

• 3针传感器快插（chā）接头 M8

• 单个气（qì）动连接

• 内先导（dǎo）气源

• 通过双通（tōng）道与单个底座连接，（输出 2 为并行连接，输出 4 为串行连接）

此（cǐ）控制块适合用作符合 EN 962标准的压力安全阀。

此阀作（zuò）为安全（quán）部件，符合机械指令 2006/42/EC。

阀（fá）岛配置软件能为客户选出最佳的 VTSA/VTSA-F 阀岛型号。

适合阀岛的控制块VOFA，需通过阀岛配置（zhì）软件进（jìn）行订货。

这将有助于选订正确的产品

出厂的阀岛都是完（wán）全（quán）按照客户的要求完全装配（pèi）好的，且经过独立测试。客户所需的（de）安（ān）装（zhuāng）工作大幅减少。

若想订购适合阀岛（dǎo） VTSA 的控制块 VOFA 可使用以下订货代码:

VTSA的订货系统

☛Internet: vtsa

您若想订购适合阀岛VTSA-F的控制块 VOFA 可使用以下（xià）订货代码:

VTSA-F的订货系（xì）统

☛Internet: vtsa-f

控制块 VOFA-B26-T52-…

for valve terminal VTSA/VTSA-F with 2x 5/2-way solenoid valve, single solenoid

• Pneumatic connection wia valve termina.

• 机械弹簧复（fù）位

• With NPN sensor (code SN) or PNP sensor (code SP)

• 满（mǎn）足安全功能

• - Safe reversing

• - Protection against unexpected start-up (EN 1037)

控制块（kuài） VOFA-L26-T52-..as decentralised individual connection variant with 2x 5/2-wayvalve, single solenoid

• As individual pneumatic connection

• 机械弹簧复位

• 带NPN或（huò）PNP传感器Fulfils the safety function

•  Safe reversing

- Protection against unexpected start-up (EN 1037)

符合标准

EN 13849-1

安全（quán）功能

防止误操作，防止意外启（qǐ）动（最高达到4类，性能等级e）
动作的反转

性能等级(PL)

防止误（wù）操作，防止意外启动（最高（gāo）达（dá）到4类，性能等级e）

可靠元件

是

强制检查过程说明

开（kāi）关频率至少一周一次

认证签发机构

IFA 1001179

CECE 标志

（参见一致性声明（míng））

符合EU设备标准（zhǔn）
符合EU EMC设备标准

最大正（zhèng）向测试脉冲0 信号2)     ìs

1,000

最大负向测试脉冲（chōng）1 信号2)     ìs

800

抗冲击性2)

试强度 2，符合 EN 60068-2-27

抗震性2)

运（yùn）输（shū）应用，测试强度 2，符合 EN 60068-2-6

1）关于元件适用性的信息可参（cān）见制造商的EC -致性声明: www.lhsafety.com 》支持用户（hù）文档

  如果元件的使用涉及商住区环境，则还需提供能降低（dī）干扰发射的措施。
2）请同（tóng）时关注门户网站“支（zhī）持”入口中有关安全应用和安全技术方面的信息。

结（jié）构特点

滑阀

标准额定流量           [l/min]

950                                  830

复位方式

机械弹簧

密封原理

软性

排气功能

带（dài）流量控制

驱动类型

电气方式

非叠加

是（shì）

控制方式

先导控制

流动方向

不可（kě）逆

排气功能

带流量控制

是否适合真空

-

先导气（qì）源

内（nèi）部                                     通过阀岛

安装方式

通（tōng）过通孔，安装（zhuāng）在气路板底座上

安装位置

任意

手控装置

—

阀（fá）的切换（huàn）状态显示

通过附件

气源（yuán）         1

G¼

排气        3/5

G¼

工（gōng）作管路      2/4

G¼

先导气管      14

–

压（yā）力表

G¼

电磁阀（fá） V2 未完全切可原位

会（huì）导致气缸动作的不完全反

电磁（cí）阀 V1 未完全切回原位

会导致工作口4处的压力无（wú）法下降

两个电磁阀 (V1和V2)都没有完全切回原位

会导致安全功能的丧失

电磁阀名称（chēng）

 V1–最近的电磁（cí）阀

 V2–最远的电磁（cí）阀

工作（zuò）介质

先导介质

工作（zuò）人质 /先导介质备注

工作压力                                   [bar]

带内先导气源的阀岛（dǎo）的工作压力     [bar]

先导压力                                   [bar]

噪音水（shuǐ）平                                   [dB(A)]

环境温度                                   [°C]

价质温度                                   [°C]

防火等级（jí），符合UL94

耐腐蚀等级CRC

电气接口

额定工作电压                   

允许的电压波动                 

浪涌抵御能力                    

污染等级（jí）    

功耗                             

最大磁破坏场   

活塞位置感测         

开关位置显示                

持续通电率                   

防护等级符合EN0529        

IP65, NEMA 4 (针对装配状态下的各种信号传输类型)

PELV（保（bǎo）护性超低电压）

防护特性符合（hé） EN 60950/IEC 950

开 [ms]

22

22

关 [ms]

56

56

开 [ms]

60

60

关 [ms] 

11

11

1) 阀传感器（qì）开关时间，关：以PNP传感器为例（lì），指线（xiàn）圈通电到传感器被关闭的时间周期。

  阀传感器开关时（shí）间，开：以PNP传感器为例，指线（xiàn）圈断电到传感器处于0-L的时（shí）间周（zhōu）期

电缆长度                 

[m]

2.5

开关输出

PNP或NPN

开关元件功能（néng）

黄色LED

开关状（zhuàng）态显（xiǎn）示（shì）

工作电（diàn）压范围                        

[V DC] 

10 … 30   

残余脉动

[%] 

±10  

传感（gǎn）器闲置电（diàn）流          

[mA] 

最大10   

最大输出电（diàn）流                

[ma]

200

电压降

[V]

最大2

最高切换频率

[Hz]

5,000

短路保（bǎo）护

脉冲

传感器极性容错保护

针对所有电（diàn）气接口

测（cè）量（liàng）原理（lǐ）

电感式

壳体

压（yā）铸铝，PA

密封件（jiàn）

NBR, FPM

螺丝

电镀钢

传感器壳（ké）体

高质合金（jīn）不锈钢

传感（gǎn）器（qì）电缆套PUR

PUR

材料说明

含有PWIS（油漆润湿缺陷物质），符（fú）合（hé）RoHS标准

接近式传感器PNP 或NPN,

规格M8x1,插（chā）头接口符合

EN 61076-2-104标准（zhǔn）

电气接口，符合

EN 175301-803标准，C型

接近式传感（gǎn）器PNP 或NPN,

规格M8x1,插头接口符合

EN 61076-2-104标准

电气接口，符合

EN 175301-803标准，C型

2个内六角螺丝(2.5 A/F),

M4x12（包含在供货范围

内）

控制块，适用于VTSA/VTSA-F的版本

两位（wèi）五通（tōng）阀，单电控，机械弹簧复

位，通过电（diàn）感式传感器和3针M8传感

器接头实现开关式位置感测，可安装

在（zài）用于（yú）气动互连的中间板上

控（kòng）制（zhì）块，作为分散式单个连接的派生型

两位五通阀，单电控，机械弹簧复

位，通过电感式（shì）传感器和3针M8传感

器接头实现开（kāi）关式（shì）位置感测，可安装

在单个气路板底座上

1) 带安全功能的控制块（kuài）只（zhī）能通过阀岛（dǎo）配置（zhì）软（ruǎn）件进（jìn）行订购，因此不具有其自身的订货代码。

2) 订货代（dài）码中的代码字母，用于阀岛（dǎo）配置软件。

集成在阀中的传感器不可更换。否则将导（dǎo）致故障出现或阀门的损坏。若出现故（gù）障请联系Festo

插座，用于连接单个阀（fá）

发光密封件，用于符合EN 175301-803标准的C型插头

连接电缆，用于连接（jiē）单（dān）个阀

连接电缆，用于连接开关式位（wèi）置传感器（qì）

用于连（lián）接电缆的模块化系统

– – 

NEBU-…

Internet: nebu

消声器

快插接头

堵头